Selamat Datang!

Belajar Bahasa Inggris (Pelajaran 3)


 

Dr. Izak Morin, MA
(Program Studi Bahasa Inggris FKIP Uncen)

DESCRIBING  PEOPLE: Part 1 

(bicara tentang orang: bagian 1)

Pelajaran ini  de pu tujuan adalah (a) kitong tau bagemana kitong bisa sebut tanggal, hari, bulan deng taun kalo ada orang yang mo tanya kitong pu data kelahiran; (b) kitong tau bagemana kitong juga bisa kasi informasi tentang kitong pu data pribadi kepada orang lain yang kitong baru pertama kali ketemu; (c) kitong tau bagemana kitong juga bisa kasi  informasi tentang data pribadi dari kitong pu sodara ato teman kepada orang lain yang mo tau.  [Catatan: Penjelasan tertulis dalam pelajaran ini dan pelajaran pelajaran yang akan datang kitong pake Bahasa Melayu Papua dan Bahasa Indonesia sama sama)

1.    Di bawah ini adalah angka-angka untuk tanggal 1 – 31, nama hari, nama bulan dan taun dalam Bahasa Inggris.  Kam perlu tau cara bilang tanggal, nama hari, nama bulan deng taun karna nanti kam harus sebut kam pu tanggal lahir, bulan lahir deng taun lahir dan juga hari apa kam pu ulang taun. (Catatan: Cara kitong sebut angka-angka untuk jam, harga, dll nanti kitong pelajari lebih lanjut pada Pelajaran 5, 6, 7)

Sa su bikin cara baca di blakang tiap tanggal, hari, bulan dan taun. Jadi, kam baca keras keras e supa kam latih cara ucap (pronunciation). Tra bole malu malu e. Hantam saja! Kam bisa rekam kam pu suara di hp trus kam putar baru dengar kembali. Pasti mantap to! Barang apa jadi!

Dates (Tanggal)

1    one /wan/              11 eleven /ileven/                    21 twenty-one /twenti wan/
2    two /tu/                  12 twelve /twelf/                      22 twenty-two /twenti tu/
3    three /tri/              13 thirteen /tertiin/                  23 twenty-three /twenti tri/
4    four /for/               14 fourteen /fortiin/                 24 twenty-four /twenti for/
5    five /faiv/               15 fifteen /fiftiin/                      25 twenty-five /twenti faiv/
6    six /siks/                16 sixteen /sikstiin/                 26 twenty-six /twenti siks/
7    seven /seven/        17 seventeen /seventiin/         27 twenty-seven /twenti seven/
8    eight /eit/               18 eighteen /eitiin/                  28 twenty-eight /twenti eit/
9    nine /nain/             19 nineteen /naintiin/              29 twenty-nine /twenti nain/
10  ten /ten/                20 twenty /twenti/                   30 thirty /terti/
                                                                                    31 thirty-one /terti wan/
Days of the week (Hari hari dalam seminggu)

Sunday             /sandei/                       Minggu
Monday            /mandei/                      Senin
Tuesday           /cusdei/                       Selasa
Wednesday      /wenzdei/                     Rabu
Thursday         /tersdei/                       Kamis
Friday             /fraidei/                        Jumat
Saturday        /saterdei/                     Sabtu

Months of the year (bulan bulan dalam setahun)     

January /jenyueri/                   
February /februeri/                  
April /eprel/                                         
May /mei/                    
June /jun/                               
July /julai/                    
August /ogest/            
September /september/        
October /oktober/                   
November /november/           
December /disember/

Years (cara orang Inggris sebut taun sama saja deng cara  kitong sebut taun di Tanah Papua)

1970    nineteen seventy /naintiin seventi/     = sembilan blas tujuh puluh
1971    nineteen seventy-one /naintiin seventi wan/ = sembilan blas tujuh satu
1980    nineteen eighty /naintiin eiti/   = sembilan blas delapan puluh
1982    nineteen eighty-two /naintiin eiti tu/ = sembilan blas delapan dua
1990    nineteen ninety /naintiin nainti/ =  sembilan blas sembilan puluh
1993    nineteen ninety-three /naintiin nainti tri/ = sembilan blas sembilan tiga
1994    nineteen ninety-four /naintiin nainti for/ = sembilan blas sembilan empat
2000    two thousand /tu tausand/ = dua ribu
2001    two thousand /tu tausend wan/ = dua ribu satu
2019    two thousand ninehteen /tu tausend naintiin/ = dua ribu sembilan blas
2020    two thousand twenty /tu tausend twenti/ = dua ribu dua puluh

2.    Di bawah ini  STUDENT A de tanya STUDENT B. Latihan ini perlu dua orang supa baku tanya. Tiap orang harus baca pertanyaan-pertanyaan yang ada di kolom STUDENT A. Trus, de tulis jawaban ato data pribadi pada garis kosong yang ada di kolom STUDENT B (liat contoh yang ada di bagian bawah tabel ini). Kalo kam su slesai tulis jawaban maka su bisa mulai baku tanya.  Kam dua baku  tukar. Kalo kam dua su slesai kam dua bisa cari teman lain lagi  untuk baku tanya kalo ada lebih dari dua orang di  rumah ato di tampa kos.. TAPI, seandainya cuma satu orang saja yang blajar maka de bisa berperan ganda. De tanya sendiri dan de jawab sendiri. INGAT e baca pertanyaan dan  jawaban keras keras supa latih cara ucap. Don’t be shy! /dont bi syai/ (Tra usah malu malu ya!). Continuous practice makes perfect /kontinyus prektis meiks perfekt/ (Latihan trus trus tu bikin mantap!). Sa mo kas tau bahwa salah satu strategi untuk blajar bahasa apa saja adalah MENGHAFAL KALIMAT. Jadi, kam bole pake strategi ini untuk HAFAL kalimat-kalimat pertanyaan dan jawaban-jawaban di bawah ini karena dari DULU, SKARANG dan BESOK pola kalimat-kalimat di bawah ini tra akan pernah berubah.

        STUDENT      A     
STUDENT    B
a
Who are you?  (Ko sapa ka?)
/ hu   ar   yu /      
I am _______ (sebut nama) Sa_______
/aem /
b
How do you spell your name? (Eja ko nama dulu?)
 /hau  du  yu  spel  yuer  neim /

……………………………………….
c
Where were you born?  (Ko lahir dimana ka?)     
/ wer     wer  yu  born /
I was born in _____(sebut tampa lahir) Sa lahir di ____
/ai wos born  in /
d
When were you born? (Ko lahir kapan ka?)
/ wen wer yu born /              
I was born ON ________ (sebut bulan/tanggal/taun)
I was born IN _________ (sebut bulan saja)
I was born IN _________ (sebut taun saja)
e
What school did you graduate from?
/wot   skul     did yu  grejuweit from/  
(Ko tamat dari skolah mana ka?)
I graduated from _______(sebut nama skolah)
/ai grejuweited from/
(Sa tamat dari……………….)
f
What university did you graduate from?
/wot  yuniversiti did yu  grejuweit from/           
(Ko tamat dari universitas mana ka?)
I graduated from _____(sebut nama universitas)
/ai grejuweited from/
(Sa tamat dari……………….)
g
Where do you live? (Ko tinggal di?)           
/ wer  du  yu  liv /
I live in  _____(sebut tampa tinggal) Sa tinggal di ___
/ ai  liv  in /
h
How many brothers do you have?
/ hau  meni   braders  du yu   hev /  
Ko pu sodara laki-laki ada brapa ka?           
I have__________brother / brothers
/ai hev /                 /brader/  braderz/
Sa pu sodara laki-laki ada………(sebut jumlahnya).
i
How many sisters do you have?
/hau  meni sisters du yu hev /     
Ko pu sodara perempuan ada brapa ka?   
I have __________sister /sisters
/ ai  hev /                 /sister/ sisterz/
Sa pu sodara perempuan ada …....(sebut jumlahnya)
j
Are you married?        
/ar  yu  merid /
Ko su nikah ka? (Kaka/Ade su nikah ka?)
Yes, I am married with ______ children
/ yes, aem merid wit _____ cildren /
Iyo, sa su nikah dan su pu ana ....(sebut jumlahnya)
Iyo, kaka / ade su nikah dan su pu ana …….
No, I am still single.
/nouw, aem stil singgel/
Trada ya, sa masi bujang ni
Trada ni, kaka/ade masi kosong ya

Contoh:

STUDENT B (ganti smua data yang tatulis deng huruf besar dan tercetak miring deng kam pu data pribadi)

I am MANANIR BAIBO (Sa Mananir Baibo)
I was born in JAYAPURA (Sa lahir di Jayapura)
I was born ON MAY 29, 1994 (Sa lahir bulan Mei tanggal 29 taun 1994)
I was born IN MAY (Sa lahir bulan Mei)
I was born IN 1994 (Sa lahir taun 1994)
I graduated from SMA 1 JAYAPURA (Sa tamat dari SMA 1 Jayapura)
I graduated from CENDERAWASIH UNIVERSITY (Sa tamat dari Uncen)
I live in WAENA (Sa tinggal di Waena)
I have THREE brothers (Sa pu sodara laki-laki tiga)
I have ONE sister (Sa pu sodari perempuan satu)
NO, I AM STILL SINGLE (Sa masi bujang)

Catatan:
Kalo kitong tra pu sodara laki-laki kandung kitong bilang: I don’t have any brothers / I have no brothers
Kalo kitong tra pu sodara perempuan kandung kitong bilang: I don’t have any sisters / I have no sisters
                            
Ada dua cara kitong tanya orang pu nama: WHO ARE YOU? /hu ar yu/ (Ko sapa ka?) dan WHAT IS YOUR NAME? /wot is yuer neim/ (Ko pu nama sapa ka?)

3.    Di bawah ini  STUDENT A deng STUDENT B dong dua baku tanya tentang orang lain. Tulis kembali data pribadi dari salah satu teman ato sodara yang tadi kam su tanya pada latihan poin 2 di atas (kalo ada empat orang ato lebih yang ada di rumah dan sama-sama blajar). Tulis de pu data pada kolom STUDENT B di bawah ini. TAPI, seandainya cuma satu orang saja yang blajar maka de bisa berperan ganda. De tanya sendiri dan de jawab sendiri. Jadi, kam bisa isi data pada kolom STUDENT B deng data dari kam pu ade ato kaka laki-laki ato teman dekat karna latihan ini pake kata ganti orang ‘HE’ (de laki laki) (kam bisa liat contoh yang ada di bagian bawah tabel ini). INGAT e baca pertanyaan dan jawaban  keras keras supa latih cara ucap. Don’t be shy! /dont bi syai/ (Tra usah malu malu ya!). Continuous practice makes perfect /kontinyus prektis meiks perfekt/ (Latihan trus trus tu bikin mantap!). Sa mo kas tau lagi bahwa salah satu strategi untuk blajar bahasa apa saja adalah MENGHAFAL KALIMAT. Jadi, kam bole pake strategi ini untuk HAFAL kalimat-kalimat pertanyaan dan jawaban-jawaban di bawah ini karena dari DULU, SKARANG dan BESOK pola kalimat-kalimat di bawah ini tra akan pernah berubah.

        STUDENT      A     
STUDENT    B
a
Who is he?  (De sapa ka?)
/ hu   is hi /      
He is _______ (sebut nama) De_______
/hi is /
b
How do you spell his name? (Eja de nama dulu?)
/hau du yu   spel  his  neim /

……………………………………….
c
Where was he born? (De lahir dimana ka?)          
/ wer was hi born /                               
He was born in _____(sebut tampa lahir) De lahir di ____
/hi wos born  in /
d
When was he born?  (De lahir kapan ka?)
/ wen was hi born /
He was born ON ________ (sebut bulan/tanggal/taun)
He was born IN _________ (sebut bulan saja)
He was born IN _________ (sebut taun saja)
e
What school did he graduate from?
/wot   skul did hi  grejuweit from/       
(De tamat dari skolah mana ka?)
He graduated from _______(sebut nama skolah)
/hi grejuweited from/
(De tamat dari……………….)
f
What university did he graduate from?
/wot  yuniversiti did hi  grejuweit from/           
(De tamat dari universitas mana ka?)
He graduated from ______(sebut nama universitas)
/hi grejuweited from/
(De tamat dari……………….)
g
Where does he live? (De tinggal di?)           
/ wer    das   hi  liv /
He lives in  ____(sebut tampa tinggal) De tinggal di ___
/hi  livz  in /
h
How many brothers does he have?
/ hau  meni   braders  das hi   hev /  
De pu sodara laki-laki ada brapa ka?           
He has__________brother / brothers
/hi  hes /                 /brader/  braderz/
De pu sodara laki-laki ada……....(sebut jumlahnya).
i
How many sisters does he have?
/hau  meni sisters das   hi hev /     
 De pu sodara perempuan ada brapa ka?   
He has __________sister /sisters
/hi  hes /                 /sister/ sisterz/
De pu sodara perempuan ada …....(sebut jumlahnya)
j
Is he married?
/is hi  merid /  
De su nikah ka? (Kaka/Ade de su nikah ka?)
Yes, he is married with ______ children
/ yes, hi is merid wit _____ cildren /
Iyo, de su nikah dan su pu ana _________
Iyo, kaka / ade de su nikah dan su pu ana _________
No, he is still single.
/nouw, hi is stil singgel/
Trada ya, de masi bujang ni
Trada ni, kaka/ade de masi kosong ya

Contoh:

STUDENT B (ganti smua data yang tatulis deng huruf besar dan tercetak miring deng kam pu ade ato kaka laki laki ato teman dekat de pu data pribadi)

He is AJAIBIK SONAI (De Ajaibik Sonai)
He was born in JAYAPURA (De lahir di Jayapura)
He was born ON MAY 24, 1996 (De lahir bulan Mei tanggal 24 taun 1996)
He was born IN MAY (De lahir bulan Mei)
He was born IN 1996 (De lahir taun 1996)
He graduated from SMA 1 JAYAPURA (De tamat dari SMA 1 Jayapura)
He graduated from PAPUA UNIVERSITY IN MANOKWARI (De tamat dari UNIPA di Manokwari)
He lives in WAENA (De tinggal di Waena)
He has THREE brothers (De pu sodara laki-laki ada tiga)
He has ONE sister (De pu sodari perempuan ada satu)
NO, HE IS STILL SINGLE (De masih bujang)

Kalo kitong su tau nama orangnya maka kata HE kitong bisa ganti deng AJAIBIK. Misalnya: Ajaibik was born in Jayapura. Ajaibik lives in Waena, dst, dst

Catatan:
Kalo De tra pu sodara laki-laki kandung kitong bilang: He doesn’t have any brothers or  He has no brothers
Kalo De tra pu sodara perempuan kandung kitong bilang:  She doesn’t have any sisters or She has no sisters

4.    Di bawah ini  STUDENT A deng STUDENT B dong dua baku tanya tentang orang lain. Tulis kembali data pribadi dari salah satu teman ato sodara yang tadi kam su tanya pada latihan poin 2 di atas (kalo ada empat orang ato lebih yang ada di rumah dan sama-sama blajar). Tulis de pu data pada kolom STUDENT B di bawah ini. TAPI, seandainya cuma satu orang saja yang blajar maka de bisa berperan ganda. De tanya sendiri dan jawab sendiri. Jadi, kam bisa isi data pada kolom STUDENT B deng data dari kam pu ade ato kaka perempuan ato teman dekat karna latihan ini pake kata ganti orang ‘SHE’ (de perempuan) (kam bisa liat contoh yang ada di bagian bawah tabel ini). INGAT e baca pertanyaan dan jawaban  keras keras supa latih cara ucap. Don’t be shy! /dont bi syai/ (Tra usah malu malu ya!). Continuous practice makes perfect /kontinyus prektis meiks perfekt/ (Latihan trus trus tu bikin mantap!).  Sekali lagi! Sa mo kas tau bahwa salah satu strategi untuk blajar bahasa apa saja adalah MENGHAFAL KALIMAT. Jadi, kam bole pake strategi ini untuk HAFAL kalimat-kalimat pertanyaan dan jawaban-jawaban di bawah ini karena dari DULU, SKARANG dan BESOK pola kalimat-kalimat di bawah ini tra akan pernah berubah.

        STUDENT      A     
STUDENT    B
a
Who is she?  (De sapa ka?)
/ hu   is si /      
She is _______ (sebut nama) De_______
/si is /
b
How do you spell her name? (Eja de nama dulu?)
/hau du yu   spel  her  neim /

……………………………………….
c
Where was she born? (De lahir dimana ka?)     
/wer    was si born /
She was born in _____(sebut tampa lahir) De lahir di __
/si wos born  in /
d
When was she born?  (De lahir kapan ka?)
/wen  was si born /                   
She was born ON ________ (sebut bulan/tanggal/taun)
She was born IN _________ (sebut bulan saja)
She was born IN _________ (sebut taun saja)
e
What school did she graduate from?
/wot   skul did si  grejuweit from/       
(De tamat dari skolah mana ka?)
She graduated from _______(sebut nama skolah)
/si grejuweited from/
(De tamat dari……………….)
f
What university did she graduate from?
/wot  yuniversiti did si  grejuweit from/           
(De tamat dari universitas mana ka?)
She graduated from _______(sebut nama universitas)
/si grejuweited from/
(De tamat dari……………….)
g
Where does she live? (De tinggal di?)           
/wer    das   si  liv /
She lives in  ____(sebut tampa tinggal) De tinggal di ___
/si  livz  in /
h
How many brothers does she have?
 /hau  meni   braders  das si   hev /  
De pu sodara laki-laki ada brapa ka?           
She has__________brother / brothers
/si  hes /                 /brader/  braderz/
De pu sodara laki-laki ada……....(sebut jumlahnya).
i
How many sisters does she have?
 /hau  meni sisters das   si hev /     
 De pu sodara perempuan ada brapa ka?   
She has __________sister /sisters
/si  hes /                 /sister/ sisterz/
De pu sodara perempuan ada …....(sebut jumlahnya)
j
Is she married?          
/is si  merid /  
De su nikah ka?
Yes, she is married with ______ children
/ yes, si is merid wit _____ cildren /
Iyo, de su nikah dan su pu ana _________
Iyo, kaka / ade de su nikah dan su pu ana _________
No, she is still single.
/nouw, si is stil singgel/
Trada ya, de masi bujang ni
Trada ni, kaka/ade de masi kosong ya

Contoh:

STUDENT B (ganti smua data yang tatulis deng huruf besar dan tercetak miring deng kam pu ade ato kaka perempuan ato teman dekat de pu data pribadi)

She is AMAZANE (De Amazane)
She was born in BIAK (De lahir di Biak)
She was born ON SEPTEMBER 6, 1992 (De lahir bulan September tanggal 6 taun 1992)
She was born IN SEPTEMBER (De lahir bulan September)
She was born IN 1992 (De lahir taun 1992)
She graduated from CALLAGHAN SENIOR HIGH SCHOOL IN NEWCASTLE, AUSTRALIA (De tamat dari SMA Callaghan)
She graduated from CURTIN UNIVERSITY IN AUSTRALIA (De tamat dari Universitas Curtin di Australia)
She lives in WAENA (De tinggal di Waena)
She has FOUR brothers (De pu sodara laki-laki ada empat)
She has NO sister (De trada sodara perempuan)
NO, SHE IS  STILL SINGLE (De masih bujang)

Kalo kitong su tau nama orang maka kata SHE kitong bisa ganti deng AMAZANE. Misalnya: Amazane was born in Biak. Amazane lives in Waena, dst, dst

Kata dan frasa yang ada dalam pelajaran ini

1. Kata kerja (verb)

I                       II                      III                   
bear                 bore                 born                 melahirkan (lahir)
graduate from  graduated from    graduated from   menamatkan studi di (tamat dari)
live                   lived                 lived                 tinggal, hidup
have / has         had                  had                  memiliki (punya)
marry               married              married             mengawini (kawin dengan)

2. Kalimat-kalimat ini pake bentuk ke-III dari kata kerja bear dan berbentuk kalimat pasif.


Where were you born? (Dimana anda dilahirkan?)         I was born in Jayapura (Saya dilahirkan di Jayapura)
Where was he born?     (Dimana dia dilahirkan)           He was born in Jayapura (Dia dilahirkan di Jayapura)
Where was she born?   (Dimana dia dilahirkan?)         She was born in Jayapura (Dia dilahirkan di Jayapura)

3. Perhatikan penggunaan ‘married to’ dan ‘married with’ dalam dua contoh di bawah ini.

I am married to Tina (Sa kawin deng Tina). Tina tu sa pu maitua
I am married with 5 children (Sa su kawin dan su pu ana 5)

Kata ‘with’ artinya ‘dengan’ dalam Bahasa Indonesia. Kadang-kadang ada orang yang  bilang begini: I am married with Tina (Sa kawin deng Tina). Dalam bahasa Inggris kalimat ini salah. Jadi, kam usahakan supa tra bole ulang kesalahan yang sama e.

4. Kata benda (noun)

brother            = sodara laki-laki                     
big brother       = kaka laki-laki
small brother    = ade laki-laki
sister              = sodari perempuan
big sister         = kaka perempuan
small sister      = ade perempuan

5. Frasa tanya (question phrase) untuk tanya berapa banyak dengan pola/formula:

how many + brothers/sisters = berapa banyak + sodara laki-laki/sodara perempuan ……….
How many brothers do you have? Ko sodara laki-laki brapa banyak ka?

how much  + money  = berapa banyak + uang ………………
How much money do you need? Ko perlu uang brapa banyak ka?


Ø  CATATAN TAMBAHAN UNTUK BAHASA MELAYU PAPUA

Kalo ada orang yang tanya begini: Ko sodara laki-laki  ada brapa ka?  Kitong pasti jawab begini: Sa sodara laki-laki ada 5. Kitong tra perna bilang: Sa ada 5 sodara laki-laki. Ato, ada orang yang tanya begini: Ko pu anjing di rumah ada brapa ka? Kitong pasti jawab begini: Sa pu anjing ada 5. Kitong tra perna bilang: Sa ada 5 anjing. Jadi, struktur Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Papua berbeda

Bahasa Indonesia                     : ANGKA (jumlah)  +   BENDA  
Melayu Papua                          : BENDA              +   ANGKA (jumlah)

Dalam smua cerita mob Papua kitong tra perna dengar orang bilang begini: Ada satu pace deng de pu dua anjing pi  jalan-jalan….. Yang pasti kitong dengar adalah: Ada pace satu deng de pu anjing dua pi jalan-jalan……..

Struktur BENDA + ANGKA yang kitong pake dalam Bahasa Melayu Papua adalah kontribusi linguistik dari kelompok Bahasa Austronesia (Bahasa Biak dan lain-lain yang kebanyakan berada di wilayah Teluk Cenderawasih).

Contoh dalam Bahasa Biak:

Yana RUM OSER ma RANDIP ri SURU
Sa dapa RUMAH SATU dan BABI DUA

Dinem BOTOL BIR ri FYAK ma dan JAPAN ri KYOR
De minum BOTOL BIR EMPAT dan de makan KELADI TIGA

Di akhir dari PELAJARAN 2 sa su kas tau bahwa pembentukan frasa KEPEMILIKAN (possessive) Bahasa Melayu Papua berasal dari Bahasa Ekari, Bahasa Dani dan Bahasa Meybrat. Ketiga bahasa ini adalah kelompok Bahasa Non-Austronesia ato juga disebut dengan nama Bahasa Papua (Papuan Languages).

Jadi, di Tanah Papua ada dua kelompok bahasa: Bahasa Austronesia dan Bahasa Non-Austronesia (Papua). Kedua kelompok ini yang kasi kontribusi linguistik untuk bikin kaya Bahasa Melayu Papua.



Lihat Pelajaran 1




Bagikan ke :
 
KITORANG : TIM REDAKSI | TERBITAN | PROFIL
Semua tulisan dalam situs ini memiliki HAK CIPTA, untuk memakai tulisan Komunitas Sastra Papua silahkan hubungi kami sastrapapua@gmail.com | Copyright © 2020 KO'SAPA.
Admin by TIM REDAKSI KO'SAPA
Proudly powered by dzulcyber.